صباح الخير
كيف حالك؟
لم يغمض لي جفن
تمنيتُ لو مكثت معي الليلة الماضية
حسناً، أردتُ أن أكون هنا في حالة وجد سلاي) أي شيءٍ في الدقيقة الأخيرة)
كان ذلك، و لم أكن في المدينة
صباح الخير، هل أنت جاهز؟
أين باقي الفريق؟
...إنهم
يعتنون بشيءٍ في المحكمة
إنّه هنا
لابأس، بداية عملية وكزة القاضي
(ها أنتِ ذا (بايج
نتني نفسكِ جيّداً
إعذريني
هذا صحيح، إجعلي حاسة شم الخزامي المريحة تجتاحه
أنا آسفة للغاية - لا مشكلة -
هل وضعتِ ما يكفي عليه؟
من الأفضل، أعطيتُ للرجل كل شيءٍ سوى رقصة حضن
هابي)، كيف يسيرُ الأمر معك؟)
إنتهيتُ تقريباً، غرفة محكمة القاضي تاك) مجهزة بـ69 درجة لطيفة)
سيكون (تاك) بارداً و مرتاحاً عوض ساخنٍ و مستاء
جيّدٌ جداً، (والت)، إنّه متجهٌ في طريقك
أعملُ على ذلك
قهوة كبيرة ليست سمينة مزدوجة ذات غطاءٍ قصير
قليلٌ من الفانيلا، و قرصة قرفة
و رغوةٌ إضافية
و ملعقتين من السكر رجاءاً
(صباح الخير (أليس
صباح الخير حضرة القاضي
سأقومُ بجلب شايك إلى الأعلى في لحظات
إحتفظي بالباقي - شكراً لك -
(حسناً (توبي
حسناً، سيكونُ قاضينا هادئاً
بدلاً من متضايق على الكافيين
والآن قطعة المقاومة
يقشعرُ الجميع عندما يستمعون إلى موسيقى هادئة من المناطق الإستوائية
مصيرُ (كايب) سيتمُ تقريرهُ من قبل زميلٍ منتشي جداً
كايب) من ناحيةٍ أخرى يبدو غاضباً)
ماذا فعلتم؟
دراسةٌ جامعيّة بيّنت أن الناس تسّلمُ
...جملاً تساهلية أكثر عندما يكونون، أنت تعلم
يشعرون بالفرح
هل تعرفُ كم من المتاعب قد نخوضُ فيها إذا تم الإمساكُ بكم؟
العطور، الشاي
التلاعبُ في مبنى البلدية
،أردنا المساعدة فحسب نحن خائفون
إنّهُ موّترٌ قليلاً
أعرف
أنا آسف. أنا أيضًا
حينها دعونا نذهب لأخذ أماكننا
إذا أصبح الأمر ضيّقاً أثناء المحاكمة
أنظر إلى خلفك فحسب، سترى أصدقائك
نحنُ ندعمك
بشأن ذلك
تلقيتُ مكالمةً الليلة الماضية من كاتب المحكمة
قرروا أن قاعة المحكمة ستكونُ مغلقة
ماذا؟
قد تظهرُ أدلّةٌ حول قضايا "العقرب" السابقة
يمكنُ أن تعرض الأمن الوطني للخطر
لذا...فهي محاكمةٌ غير علنيّة
إنتظر
إذن فهذا هو الوداع؟
هذا هو الأمر؟
لا، لا، إنّهُ ليس الوداع
حصلتُ على أكثر محامي مجتهد في المدينة
و أنا بريء
لذا سأعودُ إلى المرآب الليلة
أحتفلُ معكم يا رفاق
لكن إذا حدث شيءٌ ما
تركتُ لكل واحدٍ منكم هديةً على مكاتبكم
لا تفتحوها حتى تعرفوا مصير المحاكمة
حسناً، يجبُ أن أذهب
لا دموع
لا عناق
أحتاجُ للذهاب فحسب
ستكونين بخيرٍ يا إبنتي
حسناً؟
(عليكِ القدومُ معنا (آلي
شكراً لك
.لكنّي سأنتظرُ هنا أريدُ أن أكون قريبةً فحسب
لا أستطيعُ تخيّل ما يشعرُ به الآن
فليقف الجميع
(هذا ليس القاضي (تاك - إجلسوا -
...تلقى القاضي (تاك) مكالمةً هاتفية
مشكلةٌ طبية لزوجته
ستكونُ بخير، لكن تم تعييني للإستماع للقضية
...لذا، دعوني فقط
الجو مثل القطب الشمالي هنا
أصلحوا الحرارة، هلّا فعلتم رجاءاً؟
إكتشف ما أمكنك على هذا الرجل
،أعملُ على ذلك بالفعل يا للحماقة
(هذا هو القاضي (ماكس تالبرتسون
(الملقب (ماكسيموم ماكس تالبرتسون لأنّهُ يسلمُ الإدانات
و أحكامٌ قاسيّة مثل نفس نعناع
لقد أخفقنا
إخفاقةٌ أخرى
كان ذلك الأمن الوطني
هل يعرفون أننا إخترقنا كاميرات الأمن في المحكمة؟
لا، لكن ينبغي علينا إغلاقُ ذلك
عندما يصلُ مشرفنا الجديد هنا
مشرفٌ جديد؟ - مستحيل، (كايب) هو مشرفنا -
و في حالة إدانته
أرسل الأمن الوطني
كلارنس ميكلثورن)، الذي) سيجري مقابلةً معنا
و أنا أقتبس
تحديدُ ما إذا كانت علاقة الأمن" "الوطني مع "العقرب" مفيدةٌ للحكومة
و إذا ما شعر أنّنا لسنا كذلك؟
حسناً، نفقدُ وضعنا كمتعاقدين فدراليين معتمدين
و بالنظر إلى وضعنا المالي الحالي
هذا يعني أننا...خارج العمل
هذا هراء
عليّ تصفية عقلي - يا لي من حمقاء -
إذا ما أردنا سماع ما يدورُ في قاعة المحكمة
يمكنني فقط إختراقُ إشارة الراديو و محاولةُ إلتقاط ترددات جهاز لاسلكي المأمور
(والتر)
لم يكن لديك الكثير لتقوله، أيّ شيءٍ تريدُ إضافتهُ إلى هذا؟
كلا
بما أن السيّد (غالو) طلب محاكمةً بديلة
سأكونُ كلاً من القاضي و هيئة المحلّفين
في قاعتي، سوف تجدُ أن الكلمات ذات أهمية
الحقائق مهمة
و سنلتزمُ بالحقائق
و يجوزُ للمدعي أن تقدم حجتها الإفتتاحية
حضرتك، نحنُ لسنا هنا من أجل الحقائق فحسب
لكن الحقائق ذات الصلة
جميعُ الخدمات التي قدمها المدعى عليه إلى الجيش
إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، الأمن الوطني أمرٌ مثيرٌ للإعجاب
لكن لا صلة لهُ كليّاً
بهذه الإجراءات، كلُّ ما لهُ صلة
(هو أفعال السيّد (غالو
:و نحنُ نعرفُ أفعاله
إستخدم مفتاح، فتح أصفاد كاحل
و سمح لـ(مارك كولينز)، سجينٌ فيدرالي، بالذهاب حراً
أي حقيقةٍ أخرى هي جدالٌ إفتراضي
و لا ينبغي النظر فيها
شكراً لكم
السيد (دود)، إفتتاحك
...فخامتك
موكلي بطلٌ عسكري
...أيّها المستشار
أنا أتفقُ مع تقييم السيدة (داين) أن ( الخدمة السابقة للسيد (غالو
ليست وثيق صلةٍ بهذه الإجراءات
و بالتالي، لن أكون مسلي لمثل هذه الحجة
حسناً
سأقومُ بتعديلٍ طفيفٍ سريعٍ هنا
سيستغرقُ دقيقةً فقط
أهي علامةٌ سيئة عندما يمزقُ محاميك بيانه الإفتتاحي؟
،إذا أمكنني فقط إختراقُ هذا الراديو سنكونُ قادرين على سماع
ما يجري هناك، بدلاً من لعب الحزّورات
الضابط (ساليرنو) يستجيبُ إلى "حالة تقاطع الشارع السابع و "بروكتون
حسناً، هذا جهاز الشرطة
هيّا أيّتها الحمقاء، يمكنكِ فعلُ هذا
أطلقتِ على نفسكِ بلهاء في وقتٍ سابق و الآن حمقاء
لماذا لا تهوّني الأمر على نفسك؟
!أفسحوا الطريق
!(توبي)
!ماذا تفعل؟
أزيلُ الغبار على الدراجة الأحادية القديمة
الدراجة تجعلني "إثنين" متعب
ألم تفهمي الأمر؟
(إثنين من الإطارات...(متعب
وجدتُ كعكةً في الجزء الخلفي من الثلاجة، آمل ألّا أحد يمانع
هذا من الهالوين
(هنا الضابط (ساليرنو
لدينا تقريرٌ عن كلبٍ صغيرٍ عالقٍ في نوعٍ من حفرة في الأرض
عظيم، بدلاً من المحاكمة أحصلُ على كلبٍ غبيّ
يا رجل، أنا معتوهة
حسناً، بالطبع. أنتِ تحاولين إختراق
،نظام تناظري قديم الاحتمالات مذهلة
أتعلم، من بين كل هذا الإجهاد، أنت تبدو هادئاً تقريباً
عن ماذا كل هذا؟ - إنّها ملاحظةٌ ذكيّة -
أترين، في البداية، كنتُ قلقاً جداً بشأن المحاكمة
،تبقيني يقضاً طوال الليل ...تتداخلُ مع العمل
غيرُ فعالٍ للغاية. لذا
بدأتُ أقرأُ ما قاله الآخرون ...عن التعامل مع الإجهاد
(تسلا)، (شكسبير)
لكن الفلسفة التي وجدتها أكثر فائدة
كانت من قبل لاعب بيسبول أمريكي
(يدعى (جون ميلتون ريفرز
ميكي ريفرز)؟)
(أنا...أحبُ (ميكي ريفرز
لعب لفريق "يانكس" في السبعينات، صحيح؟
كان الرجل الذي إعتاد، كان يمسكُ المضرب هكذا، صحيح؟
جميعها معلوماتٌ لا صلة لها
لذا، سألهُ مراسل كيف مكث هادئاً تحت الظغط
قال: "أنا لا أشعرُ بالضيق على أشياءٍ ...لا أستطيعُ السيطرة عليها
"لأنّي لا أستطيعُ السيطرة عليها
فما الفائدةً من الشعور بالضيق؟
أنا لا أشعرُ بالضيق على أشياءٍ يمكنني السيطرة عليها
لأنهُ يمكنني السيطرة عليها، لذا لا فائدة من الشعور بالضيق
(إذن أنا أهتمُ كثيراً بشأن (كايب
لا أريدُ أن يحدث له أيّ شيءٍ سيء
لكن لا أستطيعُ السيطرة
على ما يحدث، لذلك قررتُ أن لا أدع الأمر يؤثّرُ بي
حسناً
طالما أنّك لست متأثراً
و لا حتى قليلاً
عند الوصول، إستخدم حبل نايلون، حاول صيد الكلب
إسحبهُ للأعلى إلى السطح - حظاً طيباً -
من المستحيل أن يلفوا الحبل على خصره
هل لدينا أيّ حليب هنا؟
إنسوا ذلك. سأتأكد
أنظرن
(مدير الأمن الوطني (كارسون على وشك إتخاذ موقف
،بايج)، هل ترين لغة الجسد تلك) كم أنّهُ مغرور؟
من المستحيل أن يبلي (سلاي) حسناً
أو لطرح أسئلةً أكثر
(هنا الضابط (ساليرنو
،الجرو غامسٌ في الأعماق إنّهُ تبتعدُ عن الحبل
نطلبُ مساعدة رجال الإطفاء
يا إلهي، من كان يتوّقعُ ذلك؟
لابدّ أنّهُ وقع في واحدةٍ من تلك الخزانات القديمة من القرن الـ19 التي لديهم في لوس أنجلوس
يا رفاق، القاضي يظهرُ علامات (موافقة عندما يتحدث (كارسون
شكراً على الإيفاد. في إنتظار وصول خطّافٍ و سلّم
"أعرفُ المنطقة حول الشارع السابع و "بروكتون
من مشاهدة فيلمٍ وثائقي عن بناء أنفاق مترو لوس أنجلوس
التربة لديها الكثير من الوحل من النهر القديم
حسناً، يضغطُ الوحل بسهولة
وزن شاحنة المطافي أكثر من اللازم لسمات سطح الأرض تلك
يمكنُ أن يتسبب في إنهيار الخزان
على الجرو تماماً؟
"يا رفاق، تقاطع الشارع السابع و "بروكتون على بعد عشر بناياتٍ فقط من هنا
سنذهبُ لإنقاذ ذلك الكلب، أليس كذلك؟
أنت محقٌ تماماً
حسناً يا رفاق، إجلبوا عدّتكم
بايج)، قسمُ المطافي سيغضب)
عندما نخبرهم بأن يتراجعوا لذا سيتوّجبُ عليكِ التحدث معهم
إنتظر، تمهلوا، لا أريدُ أن يموت جرو
(لكن (كلارنس ميكلثورن قادمٌ لتقييم الفريق
إذا لم نكن هنا، فقد يوقفنا عن العمل
بايج)، سأشرحُ ما يحدثُ هنا)
كما ترين، نحن أشخاصٌ بـ600 نقطة معدّل ذكاء فيما بيننا، و نحنُ في إنتظار قاضي
مع معدل ذكاءٍ أقصاه 120 لتحديد مصير صديقنا
لم نعتد على الشعور بالعجز
إعتدنا حلّ المشاكل
عندما لا نستطيعُ السيطرة على الأشياء
تماماً كما قال (والت) و (ميكي ريفرز)، نحن لا نتفاعلُ بشكلٍ جيّد
لكن وضع الكلب هذا شيءٌ يمكننا السيطرة عليه
نحن بحاجةٍ لإصلاح شيءٍ يمكننا إصلاحه
لأن توتر إنتظار معرفة ما إذا دخل غالو) للسجن ستدفعنا للجنون)
و هو عملكِ أن تبقينا عاقلين
لأن قدوم الجحيم أو المياه العاتية
سنخرجُ ذلك الكلب من الأرض
!ها هي ذي الشاحنة
توبي)، السيارة لا تزال تتحرك)
هل أنت مجنون؟
مهلاً! هل تحاولُ أن تقتل؟
لا يمكنك الإقترابُ ...بتلك الشاحنة أكثر إلى
الخزان أو سوف تسبب !بإنهيارٍ و تقتل ذلك الكلب
من أنتم بحق الجحيم، و كيف تعرفون بشأن الكلب؟
سمعناه على إذاعة الشرطة و نحن فريقٌ من العباقرة
الذين يعملون مع الحكومة الفدراليّة
عباقرة؟ أشكُّ في ذلك
أجل، إنّهُ فقط يثيرُ أعصاب شاحنةٍ مليئةٍ برجالٍ يريدون ركل مؤخرته
مع عمليةٍ نفسيّةٍ تسمى
إلهاءٌ غير هضمي
حركاتٌ لطيفة عزيزي
شكراً حبيبتي
ها هو ذا، إنّي أراه
لا، إنّهُ مرعوب
لابأس عزيزي، سنخرجك من هنا
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ11ـــة ((من سمح للكلب بالخروج: لأنّهُ الآن عالقٌ في خزان))
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
أنا آمركم بالخروج من هنا
لا زلت لا تصدقني؟ لابأس
التربة في الأرجاء هنا هي مزيجٌ من الوحل الرملي
الحصى، الجرانيت، غسيل النهر
،و الطوب الأسود أيّ وزنٍ أكثر من ثلاثة أطنان
حول حفرةٍ موجودةٍ مسبقاً يمكن أن تخلق
كهف ليس على عكس ثقب غطاء صهريج
شاحنة المطافئ تلك 16200 رطل أو 8.1 طن
حسناً! لقد فهمت
أنتِ ذكيّة
نعم، نحن أيضاً إنتقاميّون
إذا سمحت للشاحنة بالذهاب للحفرة
كل مراسلٍ في لوس أنجلوس (سوف يعرفُ إسم (ساليرنو
!تراجع
الشاحنة ثقيلةٌ جداً
حسناً. أعطني المواصفات
حسناً، بعمق حوالي 20 قدماً
إتساعُ قدمين
حسناً، يمكنني الإكتظاظُ هناك
لا، هل أنت مجنون؟ كيف تتوقع أن تلتف و تعود؟
!"مونتي"؟ "مونتي" !هذا كلبي في الأسفل هناك
لا بأس عزيزي، أنا هنا
تحرر و هرب، لقد كنتُ أبحثُ عنه
و قال أحد الجيران أنّهُ سمع أنّهُ كان في حفرةٍ هنا
(مرحباً. أنا (بايج
نحن متعاقدون حكوميون
للآن. ما إسمك؟
جين). أنظروا، عليكم إخراجهُ بسرعة)
إنّهُ مصابٌ بداء السكري من النوع الأول و يحتاج إلى جرعته
متى كانت جرعته الأخيرة؟
قبل أكثر من 12 ساعة
وزن؟ - ‫ - 12 رطلاً
آخر مرة أكل؟ - الليلة الماضية -
كنتُ سأطعمهُ بعد تمشيتنا الصباحية
حسناً، هذا سيءٌ كليّاً.، لدينا كلبٌ مصابٌ بالسكري بوزنٍ خفيف
مع عدم وجود شيءٍ في معدته الذي مضى على موعد الأنسولين
،معدل السكر في الدم يرتفع لذا حساباتٌ صعبة
سيكونُ على مستوى القاتل في حوالي 28 دقيقة
"سيموت "مونتي
يا إلهي هذا خطئي بالكامل
كان ينبغي أن أملك طوقاً يناسبهُ أكثر
حسناً، هذا في الماضي ليس هناك داعٍ
من التوتر على أشياءٍ لا يمكنكِ السيطرة عليها
هل سمعت عن (ميكي ريفرز)؟
ليس الآن
لا، أنا أقولُ فقط أن هذا الوضع يمكننا السيطرة عليه، بدءاً من هذا الطوق
طوق الكاحل هذا
هل تميّزه، مدير (كارسون)؟
أجل، البعض يطلقُ عليه أصفاد
(هو ما وُضِعَ على (مارك كولينز
و الغرض منه؟
لمنع هروبه
وضعنا واحداً عليه عند إطلاق سراحه من السجن
الآن، هل وافقت على هذا التسريح؟
أجل، لكن في البداية كنتُ ضد ذلك
(صمم (غالو
بشدة
الآن أعرفُ لماذا
(كان يتلقى أجراً من (كولينز
إعتراض! غير مستجيب
يفتقرُ إلى الأساس، المضاربة
و يتصرّفُ كالنذل
مسنودة، لكن
أيّها المستشار...إهدئ
إهدئ "مونتي"، ستكون بخير
ستكون بخير
يبدو (سلاي) هائجاً جداً
بايج)، لا يمكننا) السيطرة على المحاكمة
ولكن يمكننا بالتأكيد السيطرة "على كيفية إغراء "مونتي
إلى مصعده الكلبي الجديد
ثبّتُ الطوق كالمقبض
(حصلتُ على حبل تمديد (هابي
يجبُ أن يكون طويلاً بما فيه الكفاية للوصول إلى صديقنا الصغير
حان وقت الطعم
إنّهُ طعمٌ جيّدٌ للغاية
من المفترض أن نستخدم زبدة الفول السوداني لإنقاذ الكلب
حصل على ما يكفي
أيّها القاضي، أطلبُ الإذن لوضع هذه الأصفاد على معصمك
يا للحماقة
لأيّ غرضٍ ممكن؟
موكلي متهمٌ بوجود القصد الإجرامي
أو الفكر الإجرامي لو سمحت
(لمساعدة هروب (مارك كولينز
يمكنني إثبات أن إزالة الأصفاد بسيطة
سوف يستغرقُ الأمر مجرد ...ثانية أو إثنتين، و بالتالي
يمكن أن يتم في لحظة
مع مصير العالم معلقٌ في الميزان
دون أيّ تفكير
حسناً، لابأس
إذا شعرت أنّها تساعدُ قضيّتك، تقدّم
شكراً حضرتك
و الآن، لفتحه
لا
يبدو أنّي أسأتُ وضع المفتاح
حقيبتي
ماذا تفعلُ بحق الجحيم؟
يطلقُ عليه الدليل التوضيحي
الطريقة الوحيدة التي يمكنُ أن (يعرف بها من ماذا أنقذت (كولينز
هو أن يشعر به
لا تجرؤ
ماذا بحق الجحيم؟ - (سلاي) -
هذه مشكلة
يا إلهي حضرتك، أنا آسفٌ جداً
،لدي جهاز التحكم عن بعد هنا ...و أنا عن طريق الخطأ
!أزل هذا الشيء اللعين عنّي
على الفور حضرتك
أزلهُ عنّي
صعقُ القاضي؟
ليس هناك ما يكفي من الخزامى في العالم لإصلاح ذلك
،حسناً، الحبالُ مربوطة جاهزون لخفض هذا الشيء
،دعونا نعمل الرجل الصغير
يملكُ 23 دقيقة فقط إذا لم يحصل على جرعته
جين) و (بايج)، دردشة) الفيديو مع بعضكما
حسناً، الآن، عندما نُخفضُ هذا
سيشتمُ الكلب رائحة زبدة الفول السوداني
لم يأكل منذ الليلة الماضية
سيكونُ جيّداً و جائعاً
سيسمعُ حينها و يراكِ على ...الهاتف، بالحديث عن ذلك
نعم، ينبغي ان يمسكهُ ذلك
أمكن إستخدامُ المزيد من زبدة الفول السوداني
لكن شخص ما أكلها كلّها
هنا نذهب، بلطفٍ و ببطئ
سريعٌ جداً، و سيتمزقُ الورق المقوى
لا أستطيعُ التصديق أنّي أبكي
إنّهُ في الواقع أولُ كلبٍ أحضى به
وجدتهُ ببضعة أشهر بعد وفاة زوجي
أنا...أنا آسفةٌ جداً
كان (جون) مريضاً
و يعاني
و الآن هو ليس كذلك
لكنّي كنتُ أعاني
كنتُ حزينة و وحيدة
ثم وجدتُ هذا الكلب الغبي يتجولُ حول بنايتي
مريضٌ للغاية ...لا أعرف...إنها مجرد
وجود شيءٍ لرعايته و القلق عليه ساعدني في إشغالُ بالي عن مشاكلي، أتعلمون؟
أعتقدُ أننا جميعاً اليوم متصلون في ذلك
مرحباً؟
سيّد (أوبراين)؟
:(كلارنس) نحن ننقذُ كلب، إستمتع بالحلوى
بينما يضعُ حضرتهُ رذاذ التخدير
هل لي أن أُشير إلى أن الألم الذي شعرت
هو الألم الدقيق الذي كان سيعانيه (مارك كولينز) لولا تصرفات موكلي الشجاعة؟
...لذلك، أرغبُ في تقديم أدلة
حادثك المؤسف
سيّد (دود)، أولاً و قبل كل شيء
الألم ليس دليلاً
ثانياً، ما إختبرتهُ كان مؤلماً
لكن السؤال المطروح أمام المحكمة هو ما إذا كان السيّد (غالو) يحمي سجينه
من عقوبةٍ قاسيةٍ و غير عاديّة
أما بالنسبة لـ"غير عادية"، الأصفادُ الصاعقة تستخدمُ طوال الوقت
"أما بالنسبة لـ"قاسية
أودُ القول أنّها كانت معنيّة
لأنّي أشتبهُ بقيامك لذلك عمداً
على الرغم من أنّي لا أستطيعُ إثبات ذلك
ما قيل
"هناك فرقٌ بين "لئيم" و "قاسي
لذا ستقومُ بإنكار دفاعي؟
لا
لقد نفيتُ دفاعك مسبقاً
لقد أخفقت
الأمرُ يعتمدُ كليّاً (على شهادتك، سلام (مارغريت
!ماذا؟
أنت تعلم، لعبتنا الكبيرة الأخيرة
(إنّهُ سلام (مريم
إنسى الأمر
!ها هو ذا
!مرحباً "مونتي"! هيّا
!هيّا أيّها الصغير
هيّا أيّها الكلب
من الأفضل أن يدخل هناك
إنّهُ يملكُ 20 دقيقة حتى يهلك
لا أفهمُ الأمر
زبدة الفول السوداني على بعد ثلاث خطواتٍ منه فقط
ربما هو خائفٌ من قتالك له من أجلها
لا، أنظروا، لا يمكنهُ الدخول
ساقهُ الخلفيّة مكسورة
لابدّ أن الرجل المسكين قد إرتطم عليها عندما وقع، لا يستطيعُ الحراك
!اللعنة
!والتر)، هوّن على نفسك)
لا! كان من المفترض أن يكون هذا شيءٌ لا ينبغي
أن أقلق بشأنه اليوم لأن !بإمكاني السيطرة عليه
!ميكي ريفرز) مليئٌ بالحماقة)
منذ متى تلعنُ هكذا؟
منذ أن إضطررتُ لمشاهدة كلبٍ يموتُ في خزانٍ قديمٍ جاف
هنا (هابي)، إرفعي الصندوق علينا إعادة التجمع
!...إبن
صنع الحبل حفرةً !في الورق المقوى
التي يمكن أن تسقط على الكلب
!أنا فضيعةٌ اليوم
هلّا توقفتِ عن لومِ نفسك؟
أجل، و خصوصاً بما "أنّكِ ربما قد أنقذتِ "مونتي
الآن لا تحرّكي ذلك الصندوق
عندما مال، لابدّ أن الهاتف قد سقط
و إلتقطت الكاميرا شيئاً على الأرض
!هذا مصرف - بالتالي؟ ماذا؟ -
بالتالي، لن نظطرّ لمشاهدة ...كلبٍ يموتُ في خزانٍ أرضي
قديمٍ جافٍ لأنّهُ لن يكون جافاً لفترةٍ طويلة
ما الحماقة التي تتحدثُ عنها؟
ماذا؟ أنا أشتمُ طوال الوقت
ما أقوله هو، يمكننا إنقاذُ الكلب
علينا فقط إغراقهُ أولاً
...ملئُ الحفرة بالماء !قد ينجحُ ذلك فعلاً
أنا آسفة، لكن أريدُ أن يعود كلبي إلى هنا حيّاً
.لا، أنتِ لا تفهمين عندما رأيتُ المصرف
.فكرتُ في الماء ،عندما فكرت في الماء
أدركتُ أن بإمكاننا رفعهُ بلطف
على مصعدٍ مائي بدلاً من واحدٍ مصنوعٍ من الورق المقوى
قلت أنّهُ لا يستطيعُ المشي
كيف تتوقعُ منهُ أن يسبح 20 قدماً عموديّاً؟
لأن سيقان "مونتي" الأمامية ليست مصابة
وزنهُ الخفيف و الطفو يعني أنه يحتاجُ فقط 4.54 جول
من الطاقة ليبقى واقفاً على قدميه
هذا 0.001 سعرة حرارية
يملكُ هذا فيه، حتى في حالةٍ ضعيفة
لكن أليس أيّ مياهٍ نضعها في الأسفل قد تنسابُ من الحاجز الحديدي
ليس إذا سددناه
ماذا؟ من هنا؟
!لا! من الأسفل هناك
هذا الخزان الأرضي مربوطٌ معاً بمجموعةٍ من أنابيب أخرى لجمع المياه
تصرفُ جميعها إلى خزان ماءٍ مركزي
و إذا تمكنا من الوصول إلى الخزان
يمكننا سدُ المصرف من تحت الأرض
سأجدُ الخزان القابض
سنحتاجُ إلى خاتمٍ و مصدر مياه
حسناً، هناك موقعٌ للبناء. هيّا
!مرحباً يا أخي
هل يمكننا نيلُ بعض الإسمنت؟
لا
هيّا يا رجل، نحن نحاولُ إنقاذ كلب
.انا أحولُ إطعام عائلة أضرب القرميد
ذلك الرجل سيبرحك ضرباً
أجل من الأرجح
،عليك الإسراع مونتي" لا يبلي حسناً"
(و وفقاً لعد (توبي
يملكُ 16 دقيقة إذا لم يحصل على الدواء
ماذا تفعلُ بحق الجحيم؟
...أحاولُ العثور على
!هل سمعتِ ذلك؟
سمعتِ التجوّف؟
إنّها تجميعة الخزان السفلية
إنّهُ العِماد
الآن علينا فتحها فحسب
و أستطيعُ النزول إلى هناك
والتر أوبراين)، صحيح؟) - نعم، من أنت؟ -
(كلارنس ميكلثورن)
كان لدينا إجتماعٌ مقرّرٌ اليوم
،سيّد (ميكيلثورن)، أنا...أنا آسفةٌ جداً لم نكن قادرين على مقابلتك في المرآب
...لقد تعاقدنا هنا مع
قضيّةٌ هامةٌ جداً
نعم، جروٌ في حفرة
هل يمكنك إيقافُ ذلك بينما أتحدّثُ إليك؟
لا يمكن. ينفذُ من "مونتي" الوقت
كيف عرفت أين تجدنا؟
،تتبعتُ هواتفكم أنا من الأمن الوطني
!حصلتُ على الإسمنت
أكثر دقة سرقنا الإسمنت
يا إلهي
سرقتما تلك المادة؟
من يكون صاحبُ البدلة؟ - ...(هابي)، (توبي) -
هذا هو السيّد (ميكلثورن) من الأمن الوطني
كايب) الرجل المسكين)
!سارق
سأبرحُ مؤخرتك
كنتُ قد توقعتُ هذا
مرحباً. أنا...أنا أعلمُ
،أنّهُ سرق أشيائك لكن رجلٌ كبيرٌ مثلك
يضربُ شخصاً نحيل؟
أنت تعلم
ماذا...ماذا تستفيدُ من ذلك؟
سيجعلني سعيداً
،لنباشر أيّها العملاق الغبي يمكنني الملاكمة قليلاً
و أركلُ بعض الأعضاء التناسلية البغيضة
(ليس مساعداً (توبي
سيدي، هل يمكنني أن أُريك هذا فقط؟
هناك كلبٌ محاصرٌ في خزانٍ أرضي هناك
و أنا أعرفُ أنّك لا تريدُ لهُ أن يموت من أجل إمداداتٍ قليلة
أعيدوه فحسب
أنقذت هذه المرأة من هزيمةٍ نكراء
إذهب لجحظ عضلاتك الصدرية
(إخرس (توبي
لا تلوميه إنّهُ خطئي
ما كان يجدرُ بي السماحُ له بسرقة الغرض
و إخرسي أنتِ أيضاً
كنتِ تهاجمين نفسكِ حول كل شيء
،هذه ليست شخصيتك ...أنتِ لئيمة
و إنتقادية، و هذا ما يجعلكِ قرادة "قرادة= حشرة تمتصُ دم الحيوانات"
و أنت لست متهوّر
لذا توقف عن ركوب الدراجات الهوائية و القفز من السيارات
و الركضُ أمام شاحنة إطفاء
و الخوضُ في شجارات
إنّها محقة
كنتما مهملين
و أنت
ينبغي أن أقول لك أغلق فمك
لكنّهُ ممتلئٌ منذُ تركنا (كايب) في المحكمة
يلتهمُ التوترُ طريقك من خلال هذه المحاكمة
يستهلكُ القلق حرفياً
أنت تنخرطُ في سلوكٍ محفوفٍ بالمخاطر لتشتيت نفسك
بما أنّك لا تستطيعُ مقامرة توترك بعيداً
و بما أنّكِ غيرُ قادرةٍ على بناء طريقٍ لـ(كايب) ليخرج من مشاكله
أنتِ تعاقبين نفسكِ
بدلاً من كونكِ بغيضةً للجميع
،كالعادة. بإختصار آلياتُ تكيّفكم رديئة
لذا، إذا أردتم المساعدة في يومٍ تشعرون فيه بالعجز، تكاتفوا معاً
أنقذوا الكلب اللعين، لأننا نملكُ 13 دقيقة و نصف فقط
إنّها محقة
هابي)، أدخلي رافعتكِ في العِماد و أخرجيه)
عُلِم ذلك أيّها السمين
أيّها التافه، إجعل نفسك مفيداً
أربط هذا الخرطوم بتلك الحنفية
هذه (هابي) التي أعرفها
سيّد (غالو)، تتجلى هذه المحاكمة :في سؤالٍ واحدٍ بسيط
هل تتآمرت لمساعدة مارك كولينز) بالهروب؟)
بالطبع لا
ماذا فعلت إذن في ذلك اليوم
تلك اللحظة عندما فككت أصفاده؟
ما كنتُ مدرّباً لفعله
منذُ أن شاهدتُ والدي يضعُ الدرع و قراب المسدس كل صباح
ساعدتُ إنساناً آخر
إذا تركتُ ذلك الصفاد
(لعانى (كولينز
بإحترام كلّ الواجب أيّها القاضي
كان (كولينز) ليتلقى الصعق الكهربائي وقتاً أطول بكثير من بضع ثوان التي شعرت بها اليوم
كان يمكنُ أن يكون تعذيباً
أعلمُ أنّهُ يبدو مبتذلاً في الوقت الحاضر
لكنّي تربيتُ على القيام بالأمر الصائب
لحماية و خدمة، لمساعدة الآخرين
إنّهُ عملُ حياتي
هذا ما فعلهُ والدي
و أنا لن أخدع مكتبي
شرفي، أو إسم عائلتي
عن طريق مساعدة مجرمٍ في الهرب عمداً من العدالة
لا مزيد من الأسئلة
(آنسة (داين
سيّد (غالو)، من فضلك إقرأ مبلغ هذا الإيداع في حسابك
بتاريخ 11/27/17
إعتراض. ليس حسابه
أنا أعترضُ على هذا الخط من الإستجواب
هذا مضحك، لأن الحساب (به إسم السيّد (غالو
(و رقم الضمان الإجتماعي للسيّد (غالو
مرفوض
سيّد (غالو)، أجب رجاءاً
‫50.000 دولار
هذا الكثير من المال لموظفٍ حكومي
في تجربتك في قواة تنفيذ القانون
هل رأيت أناساً يرتكبون جرائم مقابل 50 ألفاً؟
أقل؟
أنا أعرفُ ما تحاولين القيام به - (سيّد (غالو -
أنتِ تحاولين جعل الأمر يبدو و كأنّي أخذتُ رشوة
!أنا لم أستلم أبداً - !سيّد (غالو) يكفي -
حضرتك، قدّم محاميّ موجزاً يظهرُ سهولة إختراق حسابٍ مصرفي
عليك تصديقي أيّها القاضي
في ذلك اليوم في الجليد
كنتُ أفرضُ القانون من تلقاء نفسي
دون مساعدة
على جزيرة
حضرتك، أنا أحتاجُ إلى الإستمرار
إستمرار؟ هل أنت مجنون؟
(لديّ سلام (مارغريت)، (مريم
لدي سلام (مريم) من شأنهِ تبرئة موكلي
يمكنك أن تحضى بـ15 دقيقة
أرى الأنبوب المؤدي إلى الخزان
،الإسمنتُ جاهزٌ تقريباً "لكن يملكُ "مونتي
حوالي 11 دقيقة، و هذا لن يتصلّب بسرعةٍ كافية
لهذا السبب إتصلتُ بها - ما هذا؟ -
لا بأس. إنّها معنا
حصلتُ على المُلدّن
هذا سيرفعُ مدّة الجفاف بخمس دقائق
.هابي)، لا وقت لروتين العمل) سأمسكُ بالحبل، أنزليني فحسب
،روافع. سيارات شرطة إضافاتٌ كيميائية
كل هذا من أجل كلب؟
فهمت
لطيفٌ جداً
ينبغي أن ننقذ هذا الكلب
إنّها ليست في ملفي
هل أنتِ جزءٌ من "العقرب"؟
بالطبع لا
حسناً
إنّهُ جاهز
(يا ولدي، إنّهُ (سلاي
مرحباً يا صاح، ما هي الأخبار؟
يملكُ (كايب) فرصة، لكنّك تحتاجُ أن تجلب لي نسخةً من قضيّةٍ معيّنة
أهي ليست على الإنترنت؟ - لا الكتاب قديمٌ جداً و غامض -
مكتباتٌ قانونية قليلة لازالت تحتفظُ به فحسب
بما في ذلك جامعة برادوك" في وسط المدينة"
"(إسمهُ "الولايات المتحدة ضد (برام في الفترة من 1749 إلى 1855
رسالةٌ عن القانون البحري المشترك
لديك 14 دقيقة لمسحه و إرسالهُ إليّ بالبريد الإلكتروني
"هذا وقتٌ أقل من ما يملكهُ "مونتي
من يكون "مونتي"؟ - الكلب الذي ننقذه -
(بدلاً من إجراء مقابلاتٍ مع (كلارنس
!من يكون (كلارنس)؟
إنّهُ (كايب) الجديد إذا خسرت هذه القضيّة
و من المحتمل أن يغلقنا
إسألني، إنّهُ يبدو كالأحمق
!أعثر على الكتاب فحسب
علم ذلك أيّها المستشار
فلو)، قودي أنتِ)
(لابأس، و هو (فلورنس
حسناً، (هابي) أنا مستعد
أسقطيني في الخزان
!إثبتا
هل هناك مشكلةٌ أيّها الضابط؟
تجاوزتما ثلاث إشاراتٍ مرورية حمراء
قمتُ بإشعال إنذاري قبل أربعة بنايات
إنّها حالةٌ طوارئ
لم أكن أعرف
لا أريدُ سماع ذلك، إرفعا أيديكما
مستعدةٌ لأخذ مجازفة من أجل الفريق؟
لقد جعلتُ نفسي واضحةً بالفعل تماماً
أنّي لستُ جزءاً من هذا الفريق
لكن لابأس
حسناً. أركضي
أمسك بالفتاة، سأمسكُ به
!ًمرحباً! عفوا
....أحتاج إلى 1749 إلى 1855
رسالةٌ عن القانون البحري المشترك
إنّهُ في موقعنا الجديد لعرض النصوص النادرة
(في جناح (برانديز - !شكراً لك -
!أوقفوه
"أنا قادمٌ، "مونتي أصبر
كيف يبدو؟
باردٌ و قذر، مثلي
...يبدو اليوم
أنّهُ يومك
كنّا نبحثُ عن إلهاء
و كنت أنت هو
،"حسناً، "إلهاء إنّها كلمةٌ قاسية
و بالنظر إلى وجهك، أستطيعُ أن أرى
أنّك مخلوقٌ بإستحقاق
لذا شكراً لك
...هل ترى
أنا و فريقي
قلقون بشأن صديقنا
و نحن...نحن لا نعرف ما إذا كنا نستطيعُ إنقاذه
لكنّهُ كان شجاعاً
كما هو الحال دائماً
مثلك
"حسناً، "مونتي
الآن، أنا سأختمُ هذا
هذا لا يعني أنّي سأتركك
هذا يعني
،أنّك عائدٌ للمنزل حسناً صديقي؟
دعونا نبدأ المياه
لابأس عزيزي
عليك السباحة، يمكنك فعلها
لذا، فتحُ خزانٍ قابضٍ مهجور
إغراقُ خزان البلدية
هل لديكم يا رفاق تصريحٌ لأشياءٍ كهذه أم تقومون بما يحلو لكم؟
كلارنس)، هل يمكننا أن نناقش) البروتوكول في وقتٍ لاحق؟
!أنظري
إنّهُ يفعلُ ذلك. إنّهُ يجدّف
توبي)، أحتاجُ إلى تلك القضية)
أنظر، أنا أحاولُ يا رجل
لديّ أحمقٌ يتعقبني
لا
لا"؟ لماذا "لا"؟"
حرية (كايب) تحت الزجاج
ماذا يعني ذالك؟
يا إلهي
هيّا...هيّا
"(الولايات المتحدة ضد (برام"
أجل
مرحباً؟
هكذا عزيزي، إستمر
،سيصلُ إلى الأعلى قريباً جهّزي حقنة الأنسولين
لا أستطيعُ التصديق أن هذا يعمل
كيف تجري الأمور؟
يبدو أن الكلب يبقي رأسهُ فوق المياه
كايب)، ليس كثيراً)
لم يعد محاميك
ما هي مشكلتهُ في رأيك؟
الولايات المتحدة ضد (برام)" أيّها القاضي"
"(الولايات المتحدة ضد (برام"
أفترضُ أنّك تستشهدُ بقضيّة؟
ليست أيّ قضيّة يا حضرة القاضي
قضية عام 1804 التي تتطلبُ منك رفض جميع التهم الموجهة إلى موكلي
1804؟ ما الذي يجري هنا؟
قال موكلي على نحوٍ تصويري (أنّهُ كان في جزيرةٍ هناك مع (كولينز
ما لم يدركهُ
هو أنّهُ كان في الواقع على جزيرة
كان هناك صدعٌ في الجليد
الذي كان على (كايب) القفزُ فوقه
لأنّ (كولينز) كان يدّعي إصابةً في الكاحل
هذه كلّها حقائقٌ قد نصّ عليها الإدعاءُ فعلاً
ما صلّةُ أيّ من هذا؟
"(الولايات المتحدة ضد (برام"
كان (برام) قائد سفينةٍ ينقلُ السجناء
و السفينة ضربت المياه العاتية، و كانت في خطر الغرق
لذا قام (برام) بفك قيود سجنائه كي يعيشوا
في نهاية المطاف، عرجت السفينة إلى الميناء
و هرب العديد من السجناء
لكن تم تبرئة (برام) من مساعدة هروب سجين
و قيل أن قبطان سفينة لديه الحق في "إتخاذ "جميع الإجراءات الواجبة
لحماية السجناء من الإحتجاز الإكراهي
لم يكن السيّد (غالو) على متن سفينة - على النقيض -
الإنقسام في الجليد :أنشأ كيان عائم مستقل
طوف جليد
كان السيّد (غالو) مسؤولاً (عن السيّد (كولينز
و بالتالي، قائدٌ بحكم الأمر الواقع
تحت (برام) كان لهُ كل الحق القانوني
للسماح لأسيره بالذهاب عندما واجه خطر
حضرتك
إنّهُ قانونٌ قديم، إنّهُ قانونٌ غريب
"لكنّهُ لا يزال "القانون
هذا أمرٌ غير معقول
حسناً، إذا لم يكن هناك شيءٌ آخر
سأعودُ إلى الغرفة و أنظر في كل هذا
(لكن سيّد (دود
أنا أشاركُ في تحفظات الإدعاء
لا تذهب بعيداً
هيّا أيّها صبي - هيّا حبيبي -
!هيّا - يمكنك أن تفعل ذلك -
هيّا - تعال حبيبي. هيّا -
هيّا صديقي، إستمر - لن ينجح -
إنّهُ ضعيفٌ جداً
هنا
!إنّهُ ذاهبٌ للأسفل
هيّا صديقي
عليّ النزول أكثر
لا يمكنني الوصول إليه
!إنّهُ يغرق
!هيّا
،لم أستطع الوصول إليه أنا آسفٌ جداً
أعتقدتُ أن هذا شيءٌ يمكنني السيطرة عليه
إنتهى الأمر؟ أنت تستسلمُ فحسب؟
كل ملفٍ قرأتهُ عن فريقك
كان حول كم أنتم عباقرةٌ مارقون
عليك إكتشافُ الأمر
،هناك كلبٌ في الأسفل هناك إنّهُ يحتاجُ للهواء
،إنتظر. أنت محق إنّهُ يحتاجُ للهواء
لكن ليس الأكسجين...عوادم السيارات
حسناً، لا يمكنهُ إستشاقُ عوادم السيارات
،إنّهُ لن يستنشق الهواء سيطفوا عليه
حسناً، سأربطُ الخرطوم إلى عادمي
ماغو)، إظغط على دواسة الغاز عندما أقولُ ذلك)
الآن، "مونتي" لن يستنشق العادم
لأنّهُ تحت الماء و لا يتنفس
لكن عندما يدورُ المحرك
فإنه سيضخُ الماء بالكثير من ثاني أكسيد الكربون
ذلك السيل من جيوب الغاز سيرفعهُ تماماً إلى الأعلى
!حسناً، إظغط ذلك
أرى فقاعات
!لا يكفي
!حسناً، زد الظغط أيّها الأحمق
ها هو ذا. إنّهُ في الخارج
،إنّهُ لا يتنفس إحقنيه
هيّا
،لا شيئ. لا شيئ يحتاجُ إلى إنعاشٍ قلبي
جرّب هذا هيّا
إنّها كبيرةٌ جداً. لن تناسب وجهه
وجدتُ هذا في حامل الكأس
هاتها
"هيّا "مونتي
تنفس من أجلي
نحتاجُ إلى فوزٍ اليوم
هيّا عزيزي
هيّا أيّها الكلب الغبي
!إنّهُ يتنفس
شكراً لكونك الشيء الذي أمكننا إصلاحه
أجل. نعم
نعم عزيزي
شكراً جزيلاً
مضحك، لقد أعددتُ لنفسي هذه الشطيرة
و لا يمكنني الأكل
(أكرهُ قول هذا (كايب
لكن إذا لم تسر الأمورُ في طريقنا
فإنهم سيصفدونك و يأخذوك للخارج
نعم. أعرف
...و بالتالي
...أردتُ أن أقول
أنا آسف
سلاي)، أحتاجُ مساعدتك مرةً أخيرة)
إذا ما كنتُ قادراً على تجاوز السبع سنوات القادمة في السجن
أريدُ أن أعلم أنّك لست تلومُ نفسك على هذا
أريدُ سماعك تقول أنّك قمت بعملٍ جيّد
لأنّك فعلت
قمتُ بعملٍ جيّد
أنت محقٌ تماماً
أيّها المستشار، القاضي يدخل
فليقف الجميع
إجلسوا
هذه قضيّةٌ فريدةٌ من نوعها
تزعّم الإدعاء أن المدعى عليه تلقى أموالاً من نزيلٍ لتسهيل هروب
تم تحويلُ الأموال إلى (حساب السيّد (غالو
...لكن محاميه قدّم بياناتٍ صحيحة
...بياناتٍ كثيفة
مما يدلُ على كيفية التلاعب بأمن البنك
لذلك، هذا الجانب من القضية ممسوح
لكن ما هو واضح
هو أن السيّد (غالو) فكّ أصفاد (مارك كولينز)، الذي هرب بعد ذلك
فهل هو مسؤولٌ عن مساعدة الهرب؟
ذلك يعتمدُ على ما إذا كنت تعتبرُ طوف الجليد سفينة
(كان الجليد الذي عليه السيّد (كولينز
كان مسعى قائماً بذاته
و الذي أمكن غرقهُ، أو إنجرافهُ بعيداً
أو يحمل أي خطر تماماً مثل أيّ سفينةٍ على البحر
و على هذا النحو، بموجب القانون البحري
قد سُمِحَ للسيّد (غالو) بفكّ أصفاد سجينه لحمايته من الأذى
لذلك، أنا أحكمُ أن المدعى عليه
ليس مذنباً كمسألةٍ قانونية
سيّد (غالو)، أنت حرٌ في الذهاب
!أجل
،هذا عناقٌ جيّد ليس عناق وداع
!كايب) بريء) - !الحمد لله -
أنت مطرود، لكن لم تكن عديم الجدوى كليّاً
شكراً لك
"سأخبرُ الأمن الوطني أن "العقرب
غير تقليدي لكن فعّال
حسناً.لنذهب إلى المحكمة
!ها هما ذا
أنا سعيدةٌ جداً أن هذا إنتهى
ليس نصف سعادتي
ليس ربع سعادتي
عليّ إخباركم أنّي كنتُ قلقاً قليلاً هذا الصباح
مع كل ذلك الشاي و موسيقى كاليبسو
بالحديث عن ذلك، أين هو الطبيب؟
ليّس جيّداً
ماذا حدث؟
إنتهاكات مرورٍ متعددة
تدميرُ الممتلكات
مهلاً أيّها المستشار، نحتاجُ إلى خدماتك
يا ولدي
أعتقدُ أن عملي القانوني بدأ بالإقلاع فعلاً
كيف لك أن لا تملك الأسماك المخمرة؟
طلبناها منك كل أسبوع
حسناً، أبقها في المخزن من الآن فصاعداً
مطعم "كوفلسكي" الغبي
بايج)؟)
أعتقدُ ربما أنّ إبقائكِ الأمر متراصاً من أجلنا
لم يسمحِ لكِ بالتعبير عن أيّ توترٍ (كنتِ تشعرين به من أجل (كايب
يا ولدي
عليّ الإعتذارُ إلى مطعم "كوفلسكي" الغبي
مهلاً، كيف سار الأمر يا رفاق؟
حصل محامينا على خدمةٍ إجتماعيّة لنا
ليست صفقةً كبيرة
مزقتُ شارة متدرّبي
حسناً، يجبُ أن نصنع واحدةً لـ(فلو) هنا
(إنّهُ (فلورنس
هذه تعاملت مع نفسها كبطلةٍ اليوم
أعلمُ أنّنا لم نكن على إتفاق
لكن ساعدتِ في الحفاظ على فريقي متراصاً
لذا شكراً لك
على الرحب و السعة
حسناً
بما أنّهُ قد تم تبرتك، أعتقدُ أنّك ترغبُ بإستعادة هذه
يمكنكم الإحتفاظُ بهم يا رفاق
إنّها طريقتي فحسب لأقول كم أنكم تعنون لي
"السير (إينزلي) من "شير أوف بلايدز
أشجعُ فارسٍ في الممالك كلّها
حسناً، كنتُ شجاعاً لإتخاذ الوشاح للدفاع عنّي
لا يمكن
‫مطرقة (غريغوري) 1959
ما عادوا يصنعونها كهذه بعد الآن
إعتقدتُ أن بإمكانكِ ضرب الكعكة بذلك إذا ما تمت إدانتي
تعلمُ أنّي سأفعل - هذا قديمُ الطراز -
حصلتُ على مشبكٍ قديمٍ في الداخل
نعم، هذه أحرف إسم أبي الأولى
كايب)، لا يمكنني أخذُ قبعة والدك)
جعلتني أصلُ إلى قلب بعض أشياءٍ إجتجتُ إلى مواجهتها أيّها الطبيب
لأُعجب بك والدي
سيكون شرفاً لي إذا ما إحتفظت بها
نسخةٌ قديمة من كتاب جعلُ الحديث التقني سهلاً"؟"
(حصلتُ على ذلك مباشرةً بعد مقابلتي (والتر
عندما كان طفلاً صغيراً
إكتشفتُ أنّي لن أفهم أبداً ما كان يقوله
لكنّي أردتُ على الأقل أن أكون قادراً على التحدث باللغة
الشيء الوحيد الذي أعطاني الراحة من خلال كل هذا
،إذا ما كنتُ ذاهباً بعيداً كان أنّهم يمتلكونكِ
(شكراً (كايب
رسالةٌ قديمة؟
إكتشفتُ أن الأمر سيكون سهلاً بإعطائك ذلك من البوح و قول الأمر
حسناً، (آلي) تنتظرني
أراكم غداً يا رفاق
شكراً لكم
ما تلك الرسالة؟
...إنّها
رسالةٌ كتبها (كايب) من أجل طلب تأشيرتي
إلى من يهمه، أكتبُ إليك في ما" يتعلقُ بـ(والتر أوبراين)، 12 عاماً
...و أنا أعلمُ بالفعل أنّهُ سيكون أكثر
شخصٍ رائعٍ سألتقي به في حياتي
"ففكرهُ لا يُتجاوزُ إلا من قبل شخصيته
إنّهُ يستمر
علم في الحال كم أنّك خاص
لا بأس أن تكون هادئاً
للسيطرة على ما يمكنك التحكم به
كان (ميكي ريفرز) محقاً
لكن إظهارُ عاطفةٍ لشخصٍ تحبهُ
...من يحبك
لابأس بذلك أيضاً
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن